메뉴 건너뛰기

2016.03.23 22:58

두 번은 없다

조회 수 631 추천 수 124 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

두 번은 없다



비스와바 쉼보르스
카(Wislawa Szymborska)




교보 건물의 글판




        '두번은없다
        반복되는 하루는 단 한번도 없다
        그러므로 너는 아름답다'.

        가슴에 와닿는 이글은 교보빌딩에 게시되어있는 글귀입니다.
        폴란드 여류시인인 비스와바 쉼보르스카(1923년7월 2일~ 2012년 2월 1일)의 두번은 없다 라는 시의 문구이다
        쉼보르스카는 1996년 노벨 문학상을 수상한 여류시인이다.

        번역된시를 옮겨보면


        두번은 없다.
        지금도 그렇고 앞으로 그럴것이다.
        그러므로 우리는
        아무런 연습없이 태어나서
        아무런 훈련없이 죽는다.

        우리가 세상이란 이름의 학교에서
        가장ㅡ바보같은 학생일지라도
        여름에도 겨울에도
        낙제란 없는법

        반복되는 하루는 단 한번도 없다.
        두번의 똑 같은밤도없고
        두번의 한결같은 입맞춤도 없고
        두번의 동일한 눈빛도 없다.

        이제.누군가 내곁에서
        내이름을 큰소리로. 불렀으면
        내겐 마치 열린 창문으로
        한송이 장미꽃이 떨어져 내리는 것 같았다.

        오늘.우리가 이렇게 함께 있을때
        난벽을 향해 얼굴을 돌려버렸다.
        장미? 장미가 어떤 모습이었지?
        꽃이었던가. 돌이었던가

        힘겨운 나날들
        무엇때문에 너는
        쓸데없는 불안으로 두려워하는가
        너는 존재한다. 그러므로 사라질것이다
        너는 사라진다. 그러므로 아름답다

        미소짓고 어깨동무하며
        우리함께 일치점을 찿아보자
        비록 우리가 두개의 투명한 물방울처럼
        서로 다를지라도

         


        List of Articles
        번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
        6217 모르면 답답한 꼭 알아야할 요즘 신조어 이용분 2016.03.27 780
        6216 幸福한 老後의 始作 김 혁 2016.03.26 606
        6215 아름다운 꿈은 생명의 약 김 혁 2016.03.26 714
        6214 참 좋은 한마디 김 혁 2016.03.26 671
        6213 ◈ 나이를 더해도 이렇게 삽시다◈ 이용분 2016.03.24 697
        6212 누군가가 내게 그랬습니다 김 혁 2016.03.23 631
        » 두 번은 없다 김 혁 2016.03.23 631
        6210 긍정적인 말이 주는 놀라운 힘 이용분 2016.03.21 663
        6209 행복이란 누가 주는 것이 아니라 김 혁 2016.03.19 728
        6208 오십이 넘어야 이해되는 말 18가지 김 혁 2016.03.19 726
        6207 선농포럼에서 초대장을 받고 도자기전시회에 참석. 2 file 박현숙 2016.03.18 682
        6206 現代科學이 밝혀낸 無病長壽 7가지 秘訣(1) 김 혁 2016.03.17 611
        6205 現代科學이 밝혀낸 無病長壽 7가지 秘訣(2) 김 혁 2016.03.17 644
        6204 세상은 그렇게 그렇게 가는 거야 김 혁 2016.03.16 623
        6203 봄이면 생각나는 한 친구 이용분 2016.03.15 689
        6202 교회 종치기 김 혁 2016.03.14 669
        6201 친구가 보낸 아침 메일 김 혁 2016.03.13 791
        6200 선물 같은 좋은 만남 김 혁 2016.03.12 629
        6199 북한 국보 역사유적 김 혁 2016.03.10 649
        6198 ♥ 國內有名專門醫의 健康10계명 ♥ 이용분 2016.03.10 730
        Board Pagination Prev 1 ... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 ... 358 Next
        / 358