푸른소나무님 언제나 행복하십시요.
Joan Baez
Nana Mouskouri
Charlotte Church
♬ Joan Baez , Nana Mouskouri , Charlotte Church ♬
우리 나라에서 <사랑의 기쁨>이라는 제목으로
널리 알려진 마르티니(Martini)라는음악가의 노래가 원곡이다.
(마르티니는 본명이 Johann Paul Schwartz endorf로
독일 출신인데 프랑스로 건너가
궁정 음악을 지휘한 사람이라고 한다.)
노래책에는 흔히 Piacer d'Amor라는 제목으로
어느 나라말인지 모를 가사가
실려 있는데 우리말 번역은 보통 `사랑의 기쁨은
어느 덧 사라지고 사랑의 슬픔만 영원히 남았네`로 시작한다.
조운 바에즈는 이 곡의 가사를 약간
달리하여 영어로 부르고 있다. 다만 노래의 시작 부분과
끝 부분은 프랑스어 가사를 살리는데
프랑스어 내용은 곧 이어 영어 번역으로 되풀이되고 있다.
원곡의 제목과 우리말 번역 제목이 <사랑의 기쁨>으로 되어있고
많은 사람들이 이 노래를 가사의 첫 대목을 따서
제목을 삼은 탓에 사랑에 기쁨에 대한노래로 착각하고 있지만
실은 실연 당한 사림이 부르는 사랑의 슬픔에 관한 노래이다.
바에즈의 슬픔 어린 청아한 목소리는 이런 가사에 잘 어울린다.
☞ 연속 듣기
** 개별듣기는 해당곡을 누르심 됩니다, (낭만님이) **
지금흐르는곡은 `Joan Baez - Plaisir D'amour` 입니다.
