설악산의 에델바이스
세계 어디에서나 같은 꽃을 볼 수 았다는 것은
자연의 섭리가 아닐까 생각됩니다.
Dr.Cho가 소개한 에델바이스 노래와 사진을
이곳에 같이 올려 보았습니다.
그리고 노래를 음악으로 들을 때보다 가사를 보니
더욱 아름답습니다.
그래서 내가 서투른 영어지만 한번 우리말로
옮겨보았습니다.
Edelweiss, Edelweiss,
Every morning you greet me.
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me...
Blossoms of snow may you bloom and grow,
Bloom and grow forever.
Edelweiss, Edelweiss,
Bless my home land forever.
에델바이스, 에델바이스,
아침마다 네가 나를 반겨주는구나.
작고 흰 색으로, 깨끗하고 반짝이며
나를 만나니 행복해 보이는 것 처럼...
눈꽃이여! 피어나고 자라서,
언제나 꽃을 볼 수 있도록 하여주렴.
에델바이스, 에델바이스,
영원토록 나의 고향을 축복해주렴.
