여러분 기억 하시겠지만 독일어를 비롯한 유럽 언어에서는 ä, ü 같은 Umlaut가 든 글자를 씁니다. 이 Umlaut를 콤퓨터로 쓰는 방법을 적어봅니다.
1. Mac 콤퓨터 인 경우; Opt를 누루고 있는 채로(hold down) 타자 합니다.
2. Window 콤퓨터 인 경우; Alt를 누루고 있는 채로(hold down) 아래와 같은 숫자를 타자 합니다 (Keyboad 위 쪽에 있는 숫자를 쓰면 안됩니다, 오른 쪽에 있는 Numeric keypad를 써야 합니다. 그리고 Num Lock도 On으로 눌러져 있어야 합니다),
Ä 0196
Ë 0203
Ï 0207
Ö 0214
Ü 0220
Ÿ 0159
ä 0228
ë 0235
ï 0239
ö 0246
ü 0252
ÿ 0255
그러면 Karl Busse (1872-1918) 의 시를 적어 봅니다.
Über den Bergen, weit zu wandern, 저 산 넘어 멀리 가면,
Sagen die Leute wohnt das Glück. 행복이 있다네요.
Ach, und ich ging, im Schwarme der andern, 아, 나도 사람들 따라 갔다가,
Kam mit verweinten Augen zurück. 눈물에 젖어 돌아 왔지요.
Über den Bergen, weit, weit drüben, 저 산 넘어 또 넘어 가면,
Sagen die Leute wohnt das Glück. 해복이 있다네요.
1. Mac 콤퓨터 인 경우; Opt를 누루고 있는 채로(hold down) 타자 합니다.
2. Window 콤퓨터 인 경우; Alt를 누루고 있는 채로(hold down) 아래와 같은 숫자를 타자 합니다 (Keyboad 위 쪽에 있는 숫자를 쓰면 안됩니다, 오른 쪽에 있는 Numeric keypad를 써야 합니다. 그리고 Num Lock도 On으로 눌러져 있어야 합니다),
Ä 0196
Ë 0203
Ï 0207
Ö 0214
Ü 0220
Ÿ 0159
ä 0228
ë 0235
ï 0239
ö 0246
ü 0252
ÿ 0255
그러면 Karl Busse (1872-1918) 의 시를 적어 봅니다.
Über den Bergen, weit zu wandern, 저 산 넘어 멀리 가면,
Sagen die Leute wohnt das Glück. 행복이 있다네요.
Ach, und ich ging, im Schwarme der andern, 아, 나도 사람들 따라 갔다가,
Kam mit verweinten Augen zurück. 눈물에 젖어 돌아 왔지요.
Über den Bergen, weit, weit drüben, 저 산 넘어 또 넘어 가면,
Sagen die Leute wohnt das Glück. 해복이 있다네요.
Nürnberg, Würzburg 는 내가 독일에 있을 때 자주 가든 곳인데 Umlaut를 쓰는
방법을 몰라서 영문식으로 썼는데 지금 해보니 잘 되네그려.
조은순 동기 오랜만일세. 독일문자표기 방법도 가르처주고 Karl Busse의 시도
우리 말로 번역을 하여 소개 해 주니 고맙네.
우리 홈페이지의 공지사항에서 보았겠지만 로그인(log-in)하기로 하였으니
그 내용을 보시고 미리 준비하기 바라며 간사회 결의사항도 참고하기 바라네.
그리고 조 동기에 대한 감사의 표시로 Schubert의 보리수를 답글에
달아 놓았으니 감상 해 보시기 바라네. 건강에 유의 하시게나.