* Beautiful dreamer * 

(꿈길에서)

(직역 가사)

Beautiful dreamer,
wake unto me  
Starlight and dewdrops  
are waiting for thee  

Sounds of the rude world  
heard in the day,
Lulled by the moonlight  
have all pass'd away  

Beautiful dreamer,
wait on my song,
List while I woo thee  
with soft melody  

Gone are the cares  
of life's busy throng  
Beautiful dreamer,
awake unto me  

Beautiful dreamer,  
wait on my song,  
List while I woo thee   
with soft melody   

Gone are the cares   
of life's busy throng   
Beautiful dreamer,  
awake unto me   

Beautiful dreamer,  
awake unto me   

아름다운 꿈을 꾸는 이여,
날 일깨워 주세요.
별빛과 이슬 방울들이
그대를 기다리고 있어요.

낮에 들었던
거친 세상의 소리가,
달빛에 가라앉고
모두 사라졌어요.

아름다운 꿈을 꾸는 이여,
내 노래를 기다리세요.
부드러운 선율로
그대에게 구애할 때까지..

복잡한 삶의
근심 걱정이 사라졌습니다.
아름다운 꿈을 꾸는 이여,
내가 깨닫게 해주세요.

아름다운 꿈을 꾸는 이여,
내 노래를 기다리세요.
부드러운 선율로
그대에게 구애할 때까지..

복잡한 삶의 근심 걱정이
사라졌습니다.
아름다운 꿈을 꾸는 이여,
깨닫게 해주세요.

아름다운 꿈을 꾸는 이여,
깨닫게 해주세요.

한국어 번안가사

아름다운 꿈 깨어나서 하늘의 별빛을 바라보라
한갖 헛되이 꿈은 지나 이 맘에 남 모를 허공있네
꿈길에 보는 귀여운 벗 들어주게 나의 고운 노래
부질없었던 근심 걱정 다 함게 사라져 물러가면
벗이여 꿈깨어 내게 오라

바닷가 멀리 들려 오는 내 노래 소리를 들어 보라
아득한 강변 안개 끼고 아침해 비치어 아롱지네
꿈길에 보는 귀여운 벗 날은 밝아 하늘 아득한데
슬픔은 이미 사라지고 그대의 얼굴에 미소 띠면
벗이여 꿈깨어 내게 오라

Bing Crosby 의 목소리


 

Thomas Hampson의 목소리

 
19세기 분위기를 자아내는
이 연주를 들어 보세요