어느 어머니의 이야기

Artist : Frederick Daniel Hardy (1826-1911)
Title : A Kiss Goodnight
Oil on canvas, 1858 (41 x 30.5 cm)

아들아

결혼할 때 부모 모시자는 여자  택하지 말아라
너는 엄마랑 살고 싶겠지만
엄마는 이제 너를 벗어나
엄마가 아닌  인간으로 살고 싶단다

엄마한테 효도하는 며느리를 원하지 말아라
네 효도는  너 잘사는 걸로 족하거늘..

네 아내가  엄마 흉을 보거든
네 속상한 거  충분히 이해한다

그러나 그걸 엄마한테  옮기지 말아라
엄마도 사람인데  알고 기분 좋겠느냐

모르는 게 약이란 걸  백번 곱씹고
엄마한테 옮기지 말아라
 

 

 Artist : Jules Trayer (1824-1909)
Title : A Tender Moment
Oil on panel, 1859 (55.9 x 45.7 cm)







아들아 

내 사랑하는 아들아
나는 널 배고 낳고 키우느라   평생을 바쳤거늘
널 위해선 당장 죽어도  서운한게 없겠거늘,,,

네 아내는 그렇지 않다는 걸  조금은 이해하거라
너도 네 장모를 위해서  네 엄마만큼 아니지 않겠니 
 

Artist : Berthe Morisot (1841-1895)

 Artist : William Bouguereau (1825-1905)
Title : Le sommeil [Asleep at last]
Oil on canvas, 1864  (61.6 x 51.4 cm)

아들아

명절이나 어미 애비 생일은  좀 챙겨주면 안 되겠니 ?
네 생일 여태까지  한번도 잊은 적 없이
그 날 되면  배 아파 낳은 그대로
그 때 그 느낌 그대로  꿈엔들 잊은 적 없는데

네 아내에게 떠밀지 말고  네가 챙겨주면 안 되겠니?

받고 싶은  욕심이 아니라
잊혀지고 싶지 않은  어미의 욕심이란다
 

 Artist : Evert Pieters (1856-1932)
Title : In The Orchard
Oil on canvas, 1912 (138.5 x 113 cm)

아들아  내 사랑하는 아들아

이름만 불러도  눈물 아렷한 아들아
네 아내가  이 어미에게 효도하길 바란다면
네가 먼저  네 장모에게 잘하려므나

네가 고른 아내라면
너의 고마움을 알고  내게도 잘하지 않겠니?
난 내 아들의  안목을 믿는다

딸랑이 흔들면  까르르 웃던 내 아들아
가슴에 속속들이 스며드는  내 아들아

그런데 네 여동생  그 애도 언젠가 시집을 가겠지
그러면 네 아내와 같은  위치가 되지 않겠니?
항상 네 아내를  네 여동생과  비교해보거라
네 여동생이 힘들면  네 아내도 힘든거란다

내 아들아  내 피눈물같은 내 아들아
내 행복이 네 행복이 아니라  네 행복이 내 행복이거늘
혹여
나 때문에 너희 가정에 해가 되거든  나를 잊어다오
그건 에미의 모정이란다

너를 위해  목숨도 아깝지 않은 어미인데
너의 행복을 위해  무엇인들 아깝지 않으리

물론 서운하겠지 힘들겠지   그러나 죽음보다 힘들랴
 

Artist : Leon Bazile Perrault (1832-1908)
Title : A Mother with her Sleeping Child
Oil on canvas, 1896  (46 x 54.6 cm) 

그러나 아들아

네가 가정을 이룬 후  에미 애비를 이용하지는 말아다오
평생  너희 행복을 위해 바쳐 온  부모다

이제는 에미 애비가  좀 편안히 살아도 되지 않겠니?
너희 힘든 건  너희들이 알아서 살아다오
늙은 어미 애비  이제 좀 쉬면서  삶을 마감하게 해다오

너의 에미 애비도  부족하게 살면서  힘들게 산 인생이다
그러니 너희 힘든 거  너희들이 헤쳐가다오

다소 늙은 어미 애비가  너희 기준에 미치지 못하더라도
그건 살아오면서  미처 따라가지 못한  삶의 시간이란 걸
너희도 좀  이해해다오

우리도 여태  너희들 이해하기 위해  노력하지 않았니
너희도 우리를 조금
조금은 이해하기 위해  노력하면 안 되겠니?

잔소리 가치관  너희들이 이해되지 않는 부분들
한귀로 듣고  한귀로 흘리렴..  우린 그걸 모른단다
모르는 게 약이란다
 

Artist : Karoly Brocky (1807-1855)
Title : Mother and Child
Oil on canvas, 1846-1850 (62 x 54.8 cm)

아들아

우리가 원하는 건  너희의 행복이란다

그러나 너희도
늙은 어미 아비의 행복을  침해하지 말아다오

손자 길러달라는 말  하지 말아라
너 보다  더 귀하고 이쁜 손자지만
매일 보고 싶은  손주들이지만
늙어가는 나는  내 인생도 중요하더구나
강요하거나  은근히 말하지 말아라

날 나쁜 시에미로  몰지 말아라
내가 널 온전히 길러  목숨마저 아깝지 않듯이
너도 네 자식 온전히 길러  사랑을 느끼거라

아들아 사랑한다   목숨보다 더 사랑한다

그러나  목숨을 바치지 않을 정도에서는
내 인생도 중요하구나.

  (옮긴 글)

 Artist : Giuseppe Magni (1869-1956)
Title : Bedtime
Oil on canvas

네 부모를 즐겁게 하며  너 낳은 에미를 기쁘게 하라

- 구약성경  잠언 23장 25절

자녀들아  너희 부모를  주 안에서  순종하라

이것이 옳으니라

- 신약성경  에베소서 6장1절

우리 주 예수 그리스도를 

변함 없이 사랑하는  모든 자에게  은혜가 있을지어다

-에베소서 6장24절